1 00:00:04,830 --> 00:00:06,213 . 2 00:00:06,214 --> 00:00:08,504 - Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer toi et Kingston- 3 00:00:08,505 --> 00:00:09,800 tu devrais l'inviter à sortir. 4 00:00:09,801 --> 00:00:10,885 - Elle m'a invité à sortir. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,387 - C'est super. - Ouais. 6 00:00:12,388 --> 00:00:14,096 - Ce n'est pas comme si nous étions ensemble. - Droite. 7 00:00:14,097 --> 00:00:18,518 - Deux amis qui ont un bébé. Souviens-toi? 8 00:00:18,519 --> 00:00:20,644 - Tu as vécu quelque chose vraiment traumatisant. 9 00:00:20,645 --> 00:00:22,230 Je veux dire, nous l'avons tous les deux fait. 10 00:00:22,231 --> 00:00:23,522 Je ne peux pas arrêter d'y penser. 11 00:00:23,523 --> 00:00:24,606 - Eh bien, je suis désolé d'entendre ça. 12 00:00:24,607 --> 00:00:26,151 J'ai évolué. - Je ne l'achète pas. 13 00:00:26,152 --> 00:00:28,277 Tu continues de te jeter tête la première dans ces 14 00:00:28,278 --> 00:00:30,237 situations dangereuses comme si tu avais un mort- 15 00:00:30,238 --> 00:00:33,116 [musique dramatique] 16 00:00:33,241 --> 00:00:35,910 ? ? 17 00:00:36,870 --> 00:00:38,079 OK, prêt ? Sur trois. 18 00:00:38,246 --> 00:00:39,296 Un deux trois. 19 00:00:39,372 --> 00:00:40,422 Pousser. 20 00:00:40,423 --> 00:00:41,457 - Fils de pute! 21 00:00:41,458 --> 00:00:43,000 - Pouvez-vous nous donner un peu d'aide ? 22 00:00:43,001 --> 00:00:44,669 - J'essaie. Ça fait mal. 23 00:00:44,711 --> 00:00:46,254 - D'accord, réessayons. Pousser. 24 00:00:46,379 --> 00:00:47,964 - Besoin d'un coup de main ? - Ouais. 25 00:00:48,006 --> 00:00:49,549 Accident d'entrepôt. 26 00:00:49,758 --> 00:00:52,135 M. Tremblay a été écrasé contre une étagère métallique. 27 00:00:52,136 --> 00:00:54,678 - Mon idiot de collègue a claqué son chariot élévateur m'a percuté. 28 00:00:54,679 --> 00:00:56,097 Il s'est endormi au volant. 29 00:00:56,098 --> 00:00:57,890 - Donnez-lui 50 de fentanyl pour que nous puissions entrer 30 00:00:57,891 --> 00:00:58,974 pour mieux voir à sa blessure. 31 00:00:58,975 --> 00:01:00,393 - Cela a l'air profond. 32 00:01:00,394 --> 00:01:01,810 Demandez au Dr Howard de réserver une salle d'opération pour l'exploration chirurgicale. 33 00:01:01,811 --> 00:01:03,355 - Ce n'est pas nécessaire. 34 00:01:03,356 --> 00:01:05,481 J'ai déjà un parfaitement une vision claire de ses blessures. 35 00:01:05,482 --> 00:01:07,149 - L'ED n'a pas un plateau de laparotomie. 36 00:01:07,150 --> 00:01:08,526 Le bloc opératoire le fait. 37 00:01:08,693 --> 00:01:10,779 - j'ai tout sous contrôle. 38 00:01:10,862 --> 00:01:13,531 - J'en suis sûr, mais c'est la fin de ton service. 39 00:01:13,698 --> 00:01:15,450 Alors appelle le Dr Howard maintenant. 40 00:01:15,575 --> 00:01:17,202 - Puis-je vous parler dehors ? 41 00:01:17,327 --> 00:01:18,787 - Vous pouvez. 42 00:01:22,040 --> 00:01:23,291 - Il est énervé. 43 00:01:23,375 --> 00:01:25,168 - Quoi? Non. 44 00:01:25,335 --> 00:01:26,836 Elle va le manger vivant. 45 00:01:26,878 --> 00:01:29,964 [l'alarme de la voiture retentit] 46 00:01:31,508 --> 00:01:34,427 [haletant, gémissant] 47 00:01:37,389 --> 00:01:39,891 - J'ai besoin de mon porte-clés. Je- 48 00:01:39,892 --> 00:01:41,016 - Ah. 49 00:01:41,017 --> 00:01:42,067 - Ouais. 50 00:01:42,102 --> 00:01:43,269 Ouais. 51 00:01:43,436 --> 00:01:44,486 - Ici. 52 00:01:44,487 --> 00:01:45,604 Ouais. [gazouillis, l'alarme s'arrête] 53 00:01:45,605 --> 00:01:46,981 - D'accord. 54 00:01:48,274 --> 00:01:50,527 Je pensais que nous étions d'accord pour arrêter ça. 55 00:01:50,568 --> 00:01:52,278 - J'ai changé d'avis. 56 00:01:52,404 --> 00:01:55,949 - Tu sais, je ne suis pas un chiot pour que tu puisses jouer avec. 57 00:01:56,074 --> 00:01:57,867 - Accepter d'être en désaccord. 58 00:01:57,992 --> 00:02:00,995 Mais tu peux dire non à tout moment. 59 00:02:01,121 --> 00:02:02,455 [musique douce] 60 00:02:02,622 --> 00:02:04,082 - Ruf. 61 00:02:04,207 --> 00:02:05,257 - Ouh. 62 00:02:05,291 --> 00:02:07,711 [rires] Oh, mon Dieu. 63 00:02:07,836 --> 00:02:10,005 - Mm. - Mm. 64 00:02:10,130 --> 00:02:14,050 - Mm, en fait, j'ai quelque part où je dois être. 65 00:02:14,175 --> 00:02:17,012 - Eh bien, je n'ai pas besoin de revenir pendant 10 minutes. 66 00:02:23,336 --> 00:02:26,270 - Trini vient de me coincer, n'est-ce pas ? 67 00:02:26,271 --> 00:02:28,356 - Hé, je suis-je suis la Suisse. 68 00:02:28,398 --> 00:02:30,900 - Eh bien, malheureusement, je ne le serai pas acheter le premier tour 69 00:02:30,984 --> 00:02:32,652 chez Molly, plus jamais. 70 00:02:32,777 --> 00:02:34,237 - Mm, quelle est ta stratégie ? 71 00:02:34,238 --> 00:02:35,904 - Eh bien, je vais attendre jusqu'à la fin de mon quart de travail 72 00:02:35,905 --> 00:02:38,675 et puis colle un pauvre con à la toute dernière minute. 73 00:02:38,825 --> 00:02:40,515 - C'est du vrai Échecs 4D, Dean. 74 00:02:40,535 --> 00:02:42,871 - Ouais, bien sûr, il y a ça. 75 00:02:44,748 --> 00:02:47,375 Et boum. 76 00:02:47,500 --> 00:02:50,587 - Hé, tu amènes Jennifer chez Molly ce soir ? 77 00:02:50,754 --> 00:02:52,297 - Peut-être. 78 00:02:52,298 --> 00:02:53,464 - Ne sois pas bizarre. 79 00:02:53,465 --> 00:02:55,050 Je veux que tu l'amènes. 80 00:02:55,051 --> 00:02:57,176 - Ouais, je pense que je l'ai fait le droit d'être un peu bizarre 81 00:02:57,177 --> 00:02:59,262 quand je parle de ma copine 82 00:02:59,263 --> 00:03:00,721 avec la mère de mon enfant imminent. 83 00:03:00,722 --> 00:03:02,265 - Petite amie? - Ouais. 84 00:03:02,390 --> 00:03:05,040 - Elle doit vraiment aller bien avec cette situation unique. 85 00:03:05,041 --> 00:03:07,353 - Elle a dit tant que Je ne suis pas amoureux de toi, 86 00:03:07,354 --> 00:03:09,564 elle va bien. 87 00:03:09,689 --> 00:03:11,358 - Eh bien, bien. 88 00:03:11,359 --> 00:03:13,734 - Dr Archer, traumatisme entrant, 3 minutes, 89 00:03:13,735 --> 00:03:14,818 jeune homme avec empalement thoracique. 90 00:03:14,819 --> 00:03:15,904 - Merci. 91 00:03:20,116 --> 00:03:21,242 - Dr Mankiewicz ? 92 00:03:21,284 --> 00:03:23,286 les deux : Oui ? 93 00:03:23,411 --> 00:03:25,288 - Je te l'avais dit non pour l'appeler, Howie. 94 00:03:25,289 --> 00:03:26,789 - Eh bien, tu sais, quand le commentateur aléatoire 95 00:03:26,790 --> 00:03:28,832 laisse tomber mon nom dans une tentative pour sauter la ligne, 96 00:03:28,833 --> 00:03:30,669 Je suis automatiquement convoqué. 97 00:03:30,670 --> 00:03:31,835 - Oh. 98 00:03:31,836 --> 00:03:33,171 - Personne ne savait qui tu étais. 99 00:03:33,296 --> 00:03:34,422 C'était assez triste. 100 00:03:34,547 --> 00:03:36,257 We were lucky to get in at all. 101 00:03:36,258 --> 00:03:37,800 - C'est impossible. Vous vous trompez. 102 00:03:37,801 --> 00:03:39,385 What are you guys doing here? Est-ce que tout le monde va bien ? 103 00:03:39,386 --> 00:03:40,826 - Dr. Mankiewicz is concerned 104 00:03:40,827 --> 00:03:42,137 her cataract surgery failed. 105 00:03:42,138 --> 00:03:43,515 Cela fait un mois. 106 00:03:43,516 --> 00:03:44,973 - Au début, j'ai vu des couleurs J'avais oublié l'existence, 107 00:03:44,974 --> 00:03:46,892 but over the last few days, ma vision a été 108 00:03:46,893 --> 00:03:48,520 getting a little blurry again. 109 00:03:48,521 --> 00:03:49,478 - Restez tranquille, s'il vous plaît. 110 00:03:49,479 --> 00:03:51,106 - Mm-hmm. 111 00:03:51,189 --> 00:03:53,316 J'espère que cela ne veut pas dire repousser Boca. 112 00:03:53,483 --> 00:03:55,151 I gotta set up the house. 113 00:03:55,152 --> 00:03:56,902 - This would be a lot easier if vous ne parlez pas, Dr Mankiewicz. 114 00:03:56,903 --> 00:03:59,279 - Eh bien, tu ne sais pas combien des fois je lui ai dit ça. 115 00:03:59,280 --> 00:04:00,364 - Quand êtes-vous les gars descendre là-bas ? 116 00:04:00,365 --> 00:04:01,658 C'est quand le grand jour ? 117 00:04:01,783 --> 00:04:03,618 - Eh bien, Suzie s'envole demain, 118 00:04:03,743 --> 00:04:06,454 et je vais rester ici encore six mois. 119 00:04:06,455 --> 00:04:08,163 - Il traîne sa retraite. 120 00:04:08,164 --> 00:04:10,583 - J'ai des étudiants Je m'y suis engagé, chérie. 121 00:04:10,792 --> 00:04:13,753 Et une période de transition est normal et nécessaire. 122 00:04:13,754 --> 00:04:15,754 - Le "déni" n'est pas seulement une rivière en Egypte. 123 00:04:15,755 --> 00:04:17,549 - je ne vois pas tout problème aigu, 124 00:04:17,550 --> 00:04:19,008 mais j'aimerais que l'ophtalmologie faites quelques tests au cas où. 125 00:04:19,009 --> 00:04:20,176 - Mm-hmm. 126 00:04:20,177 --> 00:04:21,927 - Eh bien, disons simplement en finir avec ça. 127 00:04:21,928 --> 00:04:23,178 - Oh, tu ne sais pas combien des fois je lui ai dit ça. 128 00:04:23,179 --> 00:04:24,472 [rires] 129 00:04:24,473 --> 00:04:26,056 - Comment savez-vous tous les uns les autres ? 130 00:04:26,057 --> 00:04:27,683 - Howie était mon colocataire à la faculté de médecine. 131 00:04:27,684 --> 00:04:30,395 - Et Daniel était mon petit ami à la faculté de médecine. 132 00:04:30,520 --> 00:04:31,813 - Ouais. 133 00:04:31,814 --> 00:04:33,105 - Alors, comment as-tu fini avec Howie ? 134 00:04:33,106 --> 00:04:34,941 - Très mauvais jugement. 135 00:04:35,108 --> 00:04:37,277 - Oh, il n'est pas trop tard, chérie. 136 00:04:37,278 --> 00:04:38,444 Danny est célibataire. 137 00:04:38,445 --> 00:04:40,238 - Oh, tu es déjà allé à Boca Raton ? 138 00:04:40,280 --> 00:04:41,660 - Soyez prudente, jeune femme. 139 00:04:41,698 --> 00:04:42,991 [rires] 140 00:04:43,116 --> 00:04:45,326 [sirène hurlant] - Aller au traumatisme 1. 141 00:04:45,452 --> 00:04:47,322 -Alex Tompkins, Homme de 27 ans, 142 00:04:47,323 --> 00:04:49,204 est tombé d'un taureau et s'est fait encorner à la poitrine. 143 00:04:49,205 --> 00:04:50,247 - Taureau mécanique. 144 00:04:50,248 --> 00:04:51,298 - Non, en direct. 145 00:04:51,416 --> 00:04:52,466 - À Chicago ? 146 00:04:52,584 --> 00:04:53,964 - C'est un cavalier professionnel. 147 00:04:54,085 --> 00:04:56,135 - J'ai perdu mon emprise, et Eddie m'a envoyé naviguer. 148 00:04:56,254 --> 00:04:58,631 - Fréquence cardiaque 134. TA 98/60. 149 00:04:58,632 --> 00:05:00,299 Diminution des bruits respiratoires sur le côté gauche. 150 00:05:00,300 --> 00:05:01,843 Samedi 96. 151 00:05:01,844 --> 00:05:03,427 - Tu t'es cogné la tête, perdre connaissance ? 152 00:05:03,428 --> 00:05:04,478 - Non. - Non ? 153 00:05:04,479 --> 00:05:06,180 Victor, prends cette couverture, tu veux ? 154 00:05:06,181 --> 00:05:08,098 Toute autre blessure de l'incident ? 155 00:05:08,099 --> 00:05:10,017 - Je suis parti avant Eddie pourrait me piétiner les jambes. 156 00:05:10,018 --> 00:05:11,936 - Ouais, qui est Eddie ? - Le taureau. 157 00:05:12,103 --> 00:05:13,355 - Bien sûr. D'accord. 158 00:05:13,356 --> 00:05:14,730 À mon avis. Prêt. Un deux trois. 159 00:05:14,731 --> 00:05:15,781 - [gémissements] 160 00:05:15,815 --> 00:05:17,135 - Très bien, 100 fentanyl, 161 00:05:17,136 --> 00:05:18,650 puis mettez-le sur 4 litres. - Ouais. 162 00:05:18,651 --> 00:05:21,121 - M. Tompkins, je vais regarde-toi maintenant, d'accord ? 163 00:05:21,279 --> 00:05:22,947 Bougez votre main, s'il vous plaît, monsieur. 164 00:05:23,114 --> 00:05:26,117 Très bien, gros pneumothorax ouvert. 165 00:05:26,159 --> 00:05:28,161 Il y a deux fractures ouvertes des côtes. 166 00:05:29,454 --> 00:05:31,748 Oh! 167 00:05:31,915 --> 00:05:34,834 Faisons un scanner en route au bloc opératoire hybride, d'accord ? 168 00:05:34,835 --> 00:05:36,752 Nous avons besoin de le nettoyer et fermé aussitôt. 169 00:05:36,753 --> 00:05:37,803 Allez, allons-y. 170 00:05:37,837 --> 00:05:39,097 Déplacez-le, déplacez-le, s'il vous plaît ! 171 00:05:39,214 --> 00:05:41,299 [musique dramatique] 172 00:05:41,424 --> 00:05:43,176 [gémissements] 173 00:05:52,179 --> 00:05:53,560 . 174 00:05:53,561 --> 00:05:55,354 - D'accord, donc tu n'as pas atterri sur ton ventre, non ? 175 00:05:55,355 --> 00:05:56,940 - Non, non, de mon côté. 176 00:05:57,107 --> 00:05:58,817 [soupirs] Je me sens tellement stupide. 177 00:05:58,983 --> 00:06:01,569 j'aurais dû juste fait deux voyages. 178 00:06:01,695 --> 00:06:03,279 Est-ce que le bébé ira bien ? 179 00:06:03,488 --> 00:06:04,808 - Sur la base de mon examen initial, 180 00:06:04,809 --> 00:06:06,365 je ne vois pas aucune raison de s'inquiéter. 181 00:06:06,366 --> 00:06:08,033 Mais nous voulons faire une échographie 182 00:06:08,034 --> 00:06:09,452 pour être prudent, d'accord ? 183 00:06:09,453 --> 00:06:11,537 - Y a-t-il quelqu'un nous pouvons recruter pour vous aider 184 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 avec les courses la prochaine fois ? 185 00:06:13,331 --> 00:06:16,084 - Oh, mon mari, Kyle, mais il est en visite chez sa mère. 186 00:06:16,209 --> 00:06:18,420 J'ai déjà entendu une oreille attentive de sa part. 187 00:06:18,503 --> 00:06:21,381 "Pourquoi n'as-tu pas simplement les faire livrer ?" 188 00:06:21,506 --> 00:06:23,216 Dr Kingston! 189 00:06:23,217 --> 00:06:24,466 Quand j'ai appelé ton bureau, ils ont dit 190 00:06:24,467 --> 00:06:25,926 tu allais être en réunion toute la journée. 191 00:06:25,927 --> 00:06:28,430 - Eh bien, tu viens de me donner une excellente excuse pour renflouer. 192 00:06:29,723 --> 00:06:31,057 - Connaissez-vous le Dr Asher ? 193 00:06:31,058 --> 00:06:33,058 - Oui bien sûr. Elle est l'une des meilleures de Gaffney. 194 00:06:33,059 --> 00:06:34,436 Vous êtes entre de bonnes mains. 195 00:06:34,561 --> 00:06:37,480 - Comment vous savez les uns les autres ? 196 00:06:37,481 --> 00:06:39,732 - J'étais ER-positif cancer du sein il y a six ans. 197 00:06:39,733 --> 00:06:41,067 - Oh. 198 00:06:41,068 --> 00:06:43,360 - Et le Dr Kingston était mon chirurgien oncologue. 199 00:06:43,361 --> 00:06:44,487 Si ce n'était pas pour elle, 200 00:06:44,488 --> 00:06:46,196 je ne serais pas enceinte en ce moment. 201 00:06:46,197 --> 00:06:47,949 - Eh bien, je ne sais pas à ce sujet. 202 00:06:47,950 --> 00:06:50,993 - Tous les oncologues que j'ai rencontrés était contre que je congèle mes œufs 203 00:06:50,994 --> 00:06:52,537 avant de commencer le traitement. 204 00:06:52,538 --> 00:06:54,288 Ils avaient peur que l'ovulation 205 00:06:54,289 --> 00:06:56,331 les hormones de stimulation augmenter mes cellules cancéreuses. 206 00:06:56,332 --> 00:06:57,917 - C'est une préoccupation valable. 207 00:06:58,043 --> 00:07:01,463 - Mais le Dr Kingston m'a aidé me défendre 208 00:07:01,588 --> 00:07:03,340 à chaque étape du chemin. 209 00:07:03,465 --> 00:07:04,758 [échographie sifflante] 210 00:07:04,924 --> 00:07:06,843 - D'accord. 211 00:07:06,968 --> 00:07:10,388 Alors petite fille est se déplacer bien. 212 00:07:10,555 --> 00:07:12,307 Le placenta a l'air bien. 213 00:07:12,432 --> 00:07:15,143 Aucun signe de décollement. 214 00:07:15,268 --> 00:07:17,145 Les niveaux de liquide semblent bons. 215 00:07:19,564 --> 00:07:21,274 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 216 00:07:21,275 --> 00:07:23,192 - Eh bien, je vois juste quelques zones lumineuses 217 00:07:23,193 --> 00:07:25,194 dans le fluide environnant le cordon ombilical. 218 00:07:25,195 --> 00:07:27,404 Maintenant, cela pourrait simplement être artefact de la machine, 219 00:07:27,405 --> 00:07:30,325 mais j'aimerais passer une IRM fœtale juste pour couvrir toutes nos bases. 220 00:07:30,492 --> 00:07:32,494 - Lyra est hautement claustrophobe, donc... 221 00:07:32,619 --> 00:07:33,953 - J'ai toujours besoin d'un sédatif. 222 00:07:33,954 --> 00:07:36,580 Mais je ne veux pas prendre n'importe quoi pendant que je suis enceinte. 223 00:07:36,581 --> 00:07:38,957 - D'accord, eh bien, nous pouvons te donner une très faible dose d'Ativan. 224 00:07:38,958 --> 00:07:40,502 - Non, non, absolument pas. 225 00:07:40,627 --> 00:07:44,130 - Peut-être qu'on peut juste le faire une échographie détaillée, peut-être. 226 00:07:44,339 --> 00:07:48,426 - On pourrait, mais une IRM nous donnerait bien mieux 227 00:07:48,593 --> 00:07:50,403 structurel et détails des tissus mous. 228 00:07:50,512 --> 00:07:53,098 - Pourrions-nous au moins essayer l'échographie d'abord ? 229 00:07:53,264 --> 00:07:55,809 Et puis, si ce n'est pas assez bien, 230 00:07:55,934 --> 00:07:57,310 Je ferai l'IRM. 231 00:07:57,435 --> 00:07:59,187 - Bien sûr, c'est bien. 232 00:08:00,814 --> 00:08:01,864 - Tu vas bien. 233 00:08:01,981 --> 00:08:03,650 Mais je suis là. 234 00:08:04,401 --> 00:08:07,278 - Tu es un homme très chanceux, M. Tompkins. 235 00:08:07,404 --> 00:08:08,780 D'accord? 236 00:08:08,822 --> 00:08:11,908 La piste jusqu'au klaxon s'est arrêtée 237 00:08:11,909 --> 00:08:13,492 juste des centimètres de ton cœur. 238 00:08:13,493 --> 00:08:15,412 - Heureusement, mon cul. 239 00:08:15,413 --> 00:08:17,037 Tu sais combien de merde les garçons vont me donner 240 00:08:17,038 --> 00:08:18,372 quand ils entendent Eddie m'a cogné la peau ? 241 00:08:18,373 --> 00:08:20,875 - Pardonne-moi, mais j'essaie de rester 242 00:08:21,001 --> 00:08:23,086 sur le dos d'un taureau qui s'élance ? 243 00:08:23,211 --> 00:08:25,964 Je ne vois juste pas l'appel moi-même. 244 00:08:26,089 --> 00:08:27,590 - Ouais. 245 00:08:27,591 --> 00:08:29,591 Votre travail ne le fait pas semblent si différents. 246 00:08:29,592 --> 00:08:32,177 J'imagine qu'il y a des jours ce travail on a l'impression que tu roules 247 00:08:32,178 --> 00:08:34,264 une bête de 2 000 livres, je m'accroche juste 248 00:08:34,265 --> 00:08:35,431 par la peau de vos dents. 249 00:08:35,432 --> 00:08:37,142 - Touchez�. 250 00:08:37,267 --> 00:08:39,728 Quoi qu'il en soit, comme je le disais, tu as beaucoup de chance 251 00:08:39,894 --> 00:08:42,063 qu'Eddie le taureau ton cœur t'a manqué. 252 00:08:42,064 --> 00:08:44,523 Nous avons pu réparer la lacération pulmonaire, 253 00:08:44,524 --> 00:08:46,859 et ça devrait guérir dans environ quatre à six semaines. 254 00:08:46,860 --> 00:08:49,612 - Whoa, je le serai tenu aussi longtemps ? 255 00:08:49,613 --> 00:08:51,822 J'ai l'Albuquerque Invitation en mars. 256 00:08:51,823 --> 00:08:53,450 - Je n'ai pas encore fini. 257 00:08:53,616 --> 00:08:56,202 Votre scanner a montré un rétrécissement de la colonne cervicale. 258 00:08:56,203 --> 00:08:58,495 - Ouais, mon dos est malade foiré pendant des années- 259 00:08:58,496 --> 00:09:00,874 sciatique ou autre. 260 00:09:00,999 --> 00:09:03,335 Doc me donne une injection de stéroïdes, et je suis prêt à partir. 261 00:09:03,336 --> 00:09:05,502 - Eh bien, les résultats ne le sont pas compatible avec une sciatique, 262 00:09:05,503 --> 00:09:08,393 donc j'aimerais en commander davantage des scans et une consultation neurologique. 263 00:09:08,506 --> 00:09:09,966 - Est-ce vraiment nécessaire ? 264 00:09:09,967 --> 00:09:11,300 Ou est-ce que tu essaies juste pour payer ma facture ? 265 00:09:11,301 --> 00:09:13,291 - Oh, je suis absolument remplir votre facture. 266 00:09:13,292 --> 00:09:15,512 Et si je gagne suffisamment de scans à la fin du mois, 267 00:09:15,513 --> 00:09:16,890 Je gagne un nouveau spa. 268 00:09:16,891 --> 00:09:19,183 Non, c'est absolument nécessaire, Buckaroo. 269 00:09:19,184 --> 00:09:20,727 - Buckaroo ? 270 00:09:20,894 --> 00:09:23,021 Trop d'épisodes de "Bonanza". 271 00:09:23,022 --> 00:09:24,980 - C'est drôle que tu dises ça, parce que dans le passé, 272 00:09:24,981 --> 00:09:28,401 J'étais un sosie mort pour le petit Joe Cartwright. 273 00:09:32,197 --> 00:09:34,115 Une foule difficile. 274 00:09:34,240 --> 00:09:36,743 - Dr Lenox, la fille en 2 275 00:09:36,744 --> 00:09:37,826 avec les infectés un perçage des sourcils ? 276 00:09:37,827 --> 00:09:38,953 - Et elle ? 277 00:09:38,954 --> 00:09:40,579 - Qu'est-ce que tu m'as demandé à refaire ? 278 00:09:40,580 --> 00:09:42,123 Égoutter et nettoyer la plaie et- 279 00:09:42,124 --> 00:09:44,041 - S'il te plaît, ne fais pas semblant de l'être mauvais dans ton travail 280 00:09:44,042 --> 00:09:46,461 pour me distraire de l'épingle dans ta main. 281 00:09:49,714 --> 00:09:50,882 - Hé, hé. Mm, mm. 282 00:09:51,007 --> 00:09:52,517 - Excusez-moi, Dr Asher, J'ai juste- 283 00:09:52,518 --> 00:09:54,718 je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé là-dedans. 284 00:09:54,719 --> 00:09:56,553 Je ne voulais pas faire un pas sur les orteils de n'importe qui. 285 00:09:56,554 --> 00:09:58,056 - Mes orteils vont très bien. 286 00:09:58,181 --> 00:09:59,683 - D'accord. 287 00:09:59,684 --> 00:10:01,725 Pour aller de l'avant, je vais juste garde mes suggestions pour moi. 288 00:10:01,726 --> 00:10:03,728 - Ce n'est pas nécessaire. 289 00:10:03,853 --> 00:10:06,064 Votre contribution est précieuse, surtout donné 290 00:10:06,065 --> 00:10:07,940 votre relation antérieure avec Lyra. 291 00:10:07,941 --> 00:10:10,151 - C'est très aimable de votre part. 292 00:10:14,030 --> 00:10:16,241 - Deux plans de Malort, Le préféré de Sully. 293 00:10:16,408 --> 00:10:18,493 [musique rock jouant] 294 00:10:18,494 --> 00:10:19,618 - À Sully. 295 00:10:19,619 --> 00:10:21,162 [les verres tintent] - À Sully. 296 00:10:24,249 --> 00:10:25,834 - Oh, chasseur à l'ancienne. 297 00:10:29,414 --> 00:10:31,463 - Ah ! 298 00:10:31,464 --> 00:10:32,632 - Oh. 299 00:10:32,799 --> 00:10:34,426 Oh, wow. 300 00:10:34,551 --> 00:10:36,136 [soupirs] 301 00:10:36,261 --> 00:10:38,191 - Je ne peux pas croire il est parti depuis un an. 302 00:10:38,304 --> 00:10:40,015 - Ouais, c'est allé vite. 303 00:10:40,140 --> 00:10:43,018 Heureusement, son clone de 18 mois 304 00:10:43,019 --> 00:10:44,560 me fait sourire dans les jours difficiles. 305 00:10:44,561 --> 00:10:46,187 - Allez. 306 00:10:46,188 --> 00:10:48,689 - Dernièrement, il fait cette chose où il essaie 307 00:10:48,690 --> 00:10:51,067 se mettre le doigt dans les prises de courant. 308 00:10:51,109 --> 00:10:55,405 Et quand je le préviendrai, ça fera mal, il rit et essaie à nouveau. 309 00:10:55,406 --> 00:10:56,905 - Eh bien, c'est son père en un mot. 310 00:10:56,906 --> 00:10:58,408 - Mm. 311 00:10:58,533 --> 00:11:02,078 Mon fils est le plus gentil petit monstre que je connais. 312 00:11:02,245 --> 00:11:04,456 - Comment vas-tu ? 313 00:11:04,664 --> 00:11:08,460 - Euh, je le fais plutôt bien dans l'ensemble. 314 00:11:08,585 --> 00:11:09,961 - Ouais? 315 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 - Ouais. 316 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 Mais nous avons un travail à faire aujourd’hui. 317 00:11:14,592 --> 00:11:15,758 - Lequel ? 318 00:11:15,759 --> 00:11:17,385 - [s'éclaircit la gorge] 319 00:11:19,881 --> 00:11:21,847 - Est-ce que... 320 00:11:21,848 --> 00:11:23,350 - Les cendres de Sully. 321 00:11:26,644 --> 00:11:27,896 - Pourquoi tu l'as amené ? 322 00:11:28,021 --> 00:11:31,524 - Parce qu'aujourd'hui, nous allons les diffuser 323 00:11:31,691 --> 00:11:34,194 sur le terrain de son endroit préféré sur Terre. 324 00:11:38,531 --> 00:11:40,784 - D'accord. 325 00:11:40,867 --> 00:11:42,243 - Syndrome sérotoninergique ? 326 00:11:42,369 --> 00:11:44,412 - Ridicule, non ? Je suis désolé. 327 00:11:44,579 --> 00:11:47,749 je ne vais pas reconstruire tout mon protocole médicamenteux 328 00:11:47,750 --> 00:11:50,334 parce que j'ai, je ne sais pas, hypoglycémie ou quelque chose comme ça. 329 00:11:50,335 --> 00:11:52,212 Bref, mon nouveau psy et moi, 330 00:11:52,213 --> 00:11:54,004 nous venons de peaufiner quelques choses, 331 00:11:54,005 --> 00:11:56,215 et je ne me suis jamais senti mieux. - Eh bien, je suis content de l'entendre. 332 00:11:56,216 --> 00:11:59,010 - Écoute, mon pote, Je dois dire, tu as l'air 333 00:11:59,011 --> 00:12:01,970 moins qu'enthousiaste à l'idée de déménager jusqu'au Sunshine State. 334 00:12:01,971 --> 00:12:05,225 Et je ne parle pas de une période de transition. 335 00:12:05,226 --> 00:12:07,768 - Eh bien, tu as compris ça avec vos talents de psy, 336 00:12:07,769 --> 00:12:09,479 tu l'as fait ? - Que puis-je dire ? Je vais bien. 337 00:12:09,646 --> 00:12:13,191 Tu avais l'air si excité à propos de Boca le jour de mon anniversaire. 338 00:12:13,316 --> 00:12:15,985 Ce qui s'est passé? - Début du semestre de printemps. 339 00:12:16,027 --> 00:12:19,155 J'ai regardé ceux qui étaient impatients étudiants en médecine, et j'ai réalisé 340 00:12:19,156 --> 00:12:21,198 tout ce que j'ai dit à partir de ce moment, 341 00:12:21,199 --> 00:12:24,202 tout ce que je leur ai appris ce serait pour la dernière fois. 342 00:12:24,285 --> 00:12:26,538 - Vous n'êtes pas prêt à prendre votre retraite. - Non. 343 00:12:26,705 --> 00:12:29,916 Suzie était prête quand nous avons fermé notre pratique il y a 12 ans. 344 00:12:29,917 --> 00:12:31,709 Mais rejoindre Porter U's la faculté s'est ouverte 345 00:12:31,710 --> 00:12:33,253 ce tout nouveau monde pour moi. 346 00:12:33,461 --> 00:12:35,571 - Je veux dire, mais est-ce que Suzie le sait ? comment tu te sens ? 347 00:12:35,572 --> 00:12:37,089 Je veux dire, qu'est-ce que tu ressens vraiment ? 348 00:12:37,090 --> 00:12:38,967 - Elle sait, mais elle ne comprend pas. 349 00:12:39,092 --> 00:12:40,552 Je sais que oui. 350 00:12:40,677 --> 00:12:42,721 - Bien sûr que oui, mais je ne suis pas ta femme. 351 00:12:42,762 --> 00:12:45,598 Écoute, Howie, c'est Suzie. 352 00:12:45,765 --> 00:12:47,875 Je veux dire, tu peux niveau avec elle, n'est-ce pas ? 353 00:12:47,892 --> 00:12:50,979 Je veux dire, est-ce vraiment nécessaire être un choix binaire de toute façon ? 354 00:12:51,146 --> 00:12:53,196 - Eh bien, dit mon ami trois fois divorcé. 355 00:12:53,231 --> 00:12:54,921 [rires] - C'est en dessous de toi. 356 00:12:54,941 --> 00:12:56,568 - C'est un choix binaire. 357 00:12:56,693 --> 00:12:58,945 J'aime ma femme plus que J'aime ma carrière, 358 00:12:59,070 --> 00:13:01,197 alors je la choisis. 359 00:13:01,322 --> 00:13:03,616 J'ai juste besoin d'un peu de temps pour y arriver. 360 00:13:03,742 --> 00:13:05,118 - Dr Charles, traitement 3. 361 00:13:06,745 --> 00:13:09,789 [musique tendue] 362 00:13:09,998 --> 00:13:12,876 ? ? 363 00:13:12,917 --> 00:13:14,377 - Oh mon Dieu! Suzie ! 364 00:13:14,502 --> 00:13:16,629 -Doris, 2 milligrammes d'Ativan IM. 365 00:13:16,630 --> 00:13:18,422 Mettons-la sous oxygène. - Ce qui s'est passé? 366 00:13:18,423 --> 00:13:20,257 - Elle a juste commencé à avoir des convulsions. Aide-moi à la mettre de son côté. 367 00:13:20,258 --> 00:13:21,717 - Qu'est-ce que c'est que ça ? ça ne va pas avec elle ? 368 00:13:21,718 --> 00:13:22,760 - Je ne suis pas sûr, mais il semble comme un tonico-clonique. 369 00:13:22,761 --> 00:13:23,802 - C'est bon. 370 00:13:23,803 --> 00:13:25,263 - Suzie, je suis là. 371 00:13:25,264 --> 00:13:26,597 - Ativan à bord. - Laissons-les travailler. 372 00:13:26,598 --> 00:13:28,224 D'accord? Ils ont eu ça. 373 00:13:35,475 --> 00:13:36,857 . 374 00:13:36,858 --> 00:13:37,938 - Dépêchez-vous de faire cette IRM. 375 00:13:38,276 --> 00:13:39,596 Je veux dire, Caitlin devrait être... 376 00:13:41,905 --> 00:13:43,365 Sam ? 377 00:13:43,366 --> 00:13:45,616 - Dan, je sais que ce sont de très vieux amis à toi, 378 00:13:45,617 --> 00:13:48,995 donc je voulais descendre moi-même et je vous explique à tous 379 00:13:49,120 --> 00:13:51,050 ce que nous avons trouvé et quelles sont nos options. 380 00:13:51,081 --> 00:13:53,958 - Donc je suppose il ne s'agit pas de cataractes ? 381 00:13:54,084 --> 00:13:55,752 - J'ai bien peur que non. 382 00:13:55,877 --> 00:13:58,505 Vos scanners et IRM j'ai trouvé une 4e année 383 00:13:58,630 --> 00:14:01,883 malformation artério-veineuse profonde dans votre cerveau central. 384 00:14:01,966 --> 00:14:03,426 C'est un AVM. 385 00:14:03,593 --> 00:14:06,179 C'est essentiellement un nœud de vaisseaux sanguins enchevêtrés. 386 00:14:06,180 --> 00:14:08,305 - C'est ce qui a causé votre récente perte de vision 387 00:14:08,306 --> 00:14:10,558 ainsi que votre crise. 388 00:14:10,684 --> 00:14:13,103 - D'accord, alors comment pouvons-nous résoudre ce problème ? 389 00:14:13,311 --> 00:14:15,563 - Eh bien, nous avons deux options. 390 00:14:15,689 --> 00:14:17,190 - D'accord, frappe-moi. 391 00:14:17,315 --> 00:14:19,067 - La première est de le réséquer. 392 00:14:19,192 --> 00:14:21,111 - Enlever le nœud ? - Oui. 393 00:14:21,112 --> 00:14:23,654 - Pourquoi ne sommes-nous pas plus excités à propos de cette option ? 394 00:14:23,655 --> 00:14:27,784 - C'est une opération très risquée, avec un taux de mortalité élevé. 395 00:14:27,785 --> 00:14:28,992 - A quelle hauteur ? 396 00:14:28,993 --> 00:14:30,453 - Plus de 70 %. 397 00:14:30,537 --> 00:14:31,587 - Non, merci. 398 00:14:31,621 --> 00:14:33,415 Passe difficile. 399 00:14:33,540 --> 00:14:35,750 Quelle est l'autre option ? 400 00:14:35,875 --> 00:14:37,794 - On laisse le nœud là où il est 401 00:14:37,795 --> 00:14:39,294 et simplement me soigner vos symptômes. 402 00:14:39,295 --> 00:14:40,672 - Symptômes? 403 00:14:40,714 --> 00:14:42,841 - AVM vole du sang vital 404 00:14:42,882 --> 00:14:44,426 d'autres zones de votre cerveau. 405 00:14:44,467 --> 00:14:47,637 Et maintenant que tu as commencé présentant des symptômes, 406 00:14:47,762 --> 00:14:50,849 tu les expérimenteras de plus en plus- 407 00:14:51,057 --> 00:14:54,519 convulsions, mini-accidents vasculaires cérébraux, tout cela mène à 408 00:14:54,644 --> 00:14:58,023 un physique dramatique et le déclin cognitif. 409 00:14:58,189 --> 00:14:59,899 - Sur combien de temps ? 410 00:15:00,025 --> 00:15:02,110 - Environ 2 à 5 ans. 411 00:15:02,235 --> 00:15:05,989 - D'accord, c'est écrasant quantité d'informations. 412 00:15:06,197 --> 00:15:08,241 Il doit y avoir des alternatives. 413 00:15:08,242 --> 00:15:10,534 - Qu'en est-il des endovasculaires intervenir ? 414 00:15:10,535 --> 00:15:12,412 - L'endovasculaire est seulement temporaire. 415 00:15:12,413 --> 00:15:14,913 Avec un risque élevé de saignement, Je ne peux pas le recommander. 416 00:15:14,914 --> 00:15:16,750 - Si tu enlèves le nœud maintenant- 417 00:15:16,875 --> 00:15:18,376 - Suzie ! - Non. 418 00:15:18,543 --> 00:15:19,878 Vais-je encore expérimenter 419 00:15:20,086 --> 00:15:22,088 le physique et déclin cognitif ? 420 00:15:22,255 --> 00:15:23,923 - Non. 421 00:15:24,049 --> 00:15:26,426 Si vous survivez à l'opération, 422 00:15:26,427 --> 00:15:27,885 tu pourrais continuer avec ta vie. 423 00:15:27,886 --> 00:15:31,473 [musique solennelle] 424 00:15:31,514 --> 00:15:33,058 - [soupir] 425 00:15:33,183 --> 00:15:35,602 Alors tu dis J'ai une grenade cérébrale. 426 00:15:36,809 --> 00:15:39,980 je veux que ça sorte avant qu'il n'explose. 427 00:15:39,981 --> 00:15:41,482 - Nous devons parler à ce sujet, Suzie. 428 00:15:41,483 --> 00:15:43,985 - Non, je ne le ferai pas se rouler en boule 429 00:15:44,110 --> 00:15:47,405 et attends de mourir, Howie ! 430 00:15:47,489 --> 00:15:51,159 Si je ne peux pas vivre ma vie au maximum avec toi, 431 00:15:51,284 --> 00:15:53,203 ça ne sert à rien à vivre du tout. 432 00:15:53,286 --> 00:15:54,788 - Non. Absolument pas ! 433 00:15:54,954 --> 00:15:57,832 Je veux dire, qu'est-ce qu'on est même tu parles d'ici ? 434 00:15:57,957 --> 00:15:59,125 - Howie, écoute. - Non! 435 00:16:00,460 --> 00:16:02,337 - Je vous en donne deux par minute. 436 00:16:03,234 --> 00:16:06,548 - Oh, tu comprends, n'est-ce pas ? 437 00:16:06,549 --> 00:16:08,468 - Bien sûr que oui. 438 00:16:08,593 --> 00:16:10,428 Bien sûr que oui. 439 00:16:10,595 --> 00:16:11,971 Et je lui parlerai. 440 00:16:12,097 --> 00:16:13,390 D'accord? - D'accord. 441 00:16:13,473 --> 00:16:14,557 - Je vais lui parler. 442 00:16:14,724 --> 00:16:16,726 - Merci. 443 00:16:16,893 --> 00:16:18,436 - M. Tompkins, vous avez 444 00:16:18,603 --> 00:16:20,605 progressif myélopathie cervicale. 445 00:16:20,606 --> 00:16:22,147 - Votre moelle épinière est en cours de compression, 446 00:16:22,148 --> 00:16:24,067 ce qui peut altérer la motricité. 447 00:16:24,234 --> 00:16:27,278 - C'est probablement pour ça que tu as perdu votre emprise sur Eddie aujourd'hui. 448 00:16:27,279 --> 00:16:29,530 - Y a-t-il une sorte de pilule contre la douleur que je peux prendre ? 449 00:16:29,531 --> 00:16:31,156 - Non, j'ai peur nous avons dépassé cela. 450 00:16:31,157 --> 00:16:32,826 Vous avez besoin d’une opération de fusion vertébrale. 451 00:16:32,827 --> 00:16:33,951 - Chirurgie du dos ? 452 00:16:33,952 --> 00:16:35,392 J'ai besoin d'une opération au dos, vraiment ? 453 00:16:35,393 --> 00:16:36,995 Combien de temps ça dure tu vas me mettre dehors ? 454 00:16:36,996 --> 00:16:38,832 Je veux dire, quelques mois ? 455 00:16:38,833 --> 00:16:40,749 - Non, rétablissement complet prend généralement environ un an. 456 00:16:40,750 --> 00:16:42,085 - Un an. 457 00:16:42,086 --> 00:16:43,627 je ne reviendrai pas sur un taureau pendant un an ? 458 00:16:43,628 --> 00:16:46,089 - Mon conseil est de ne jamais revenez sur un taureau. 459 00:16:46,090 --> 00:16:48,465 Le risque de se blesser à nouveau après l'opération, c'est trop grave. 460 00:16:48,466 --> 00:16:49,633 - Alors je ne le suis pas faire l'opération. 461 00:16:49,634 --> 00:16:50,719 - M. Tompkins- 462 00:16:50,720 --> 00:16:52,261 - Non, c'est comme ça Je gagne ma vie. 463 00:16:52,262 --> 00:16:54,388 - Il est temps de trouver un nouveau métier, d'accord ? 464 00:16:54,389 --> 00:16:56,683 Tu as laissé tomber ça, tu continues à rouler, 465 00:16:56,684 --> 00:16:58,809 tu pourrais finir avec lésions nerveuses permanentes. 466 00:16:58,810 --> 00:17:00,979 Paralysie, très probablement. 467 00:17:01,146 --> 00:17:02,564 - Je vais tenter ma chance. 468 00:17:05,316 --> 00:17:06,568 - Très bien. 469 00:17:08,695 --> 00:17:11,322 - Vous faites une terrible décision. 470 00:17:11,489 --> 00:17:12,699 - C'est votre opinion. 471 00:17:12,700 --> 00:17:14,033 - Basé sur des décennies de regarder les gens 472 00:17:14,034 --> 00:17:15,159 prendre des décisions terribles. 473 00:17:15,160 --> 00:17:16,790 - Eh bien, ce n'est pas à toi de décider, est-ce ? 474 00:17:22,167 --> 00:17:25,503 - Eh bien, nous y sommes. 475 00:17:25,545 --> 00:17:28,590 - D'accord, donc le mécanisme du portail 476 00:17:28,715 --> 00:17:30,525 prend environ 8 secondes pour une fermeture douce. 477 00:17:30,633 --> 00:17:33,261 Alors toi et moi allons nous faufiler avant que ce soit le cas. 478 00:17:33,345 --> 00:17:35,347 - C'est ton plan ? Attendre et avoir de la chance ? 479 00:17:35,348 --> 00:17:37,431 - Quoi, tu en as un meilleur ? - Eh bien, attends. 480 00:17:37,432 --> 00:17:38,724 Il y a des caméras de sécurité partout. 481 00:17:38,725 --> 00:17:40,059 tu mendierais être arrêté. 482 00:17:40,060 --> 00:17:41,561 - Ouah. 483 00:17:41,562 --> 00:17:43,479 je souhaite que Rip, 15 ans, était là 484 00:17:43,480 --> 00:17:45,530 pour voir quelle petite salope tu es devenu. 485 00:17:45,648 --> 00:17:46,941 - D'accord. 486 00:17:48,818 --> 00:17:51,071 - [rires] 487 00:17:51,237 --> 00:17:53,281 [soupirs] 488 00:17:53,406 --> 00:17:55,367 [musique douce] 489 00:17:55,575 --> 00:17:58,411 Mec, Sully aimait vraiment ses Cubbies. 490 00:17:58,536 --> 00:18:02,248 - Ouais, ce n'est pas quelque chose de populaire pour un garçon du Southside. 491 00:18:02,249 --> 00:18:04,416 Utilisé pour provoquer des bagarres avec tous les fans des White Sox. 492 00:18:04,417 --> 00:18:07,045 - Ouais, et prends-lui le cul lui a remis. 493 00:18:07,212 --> 00:18:10,102 - C'était Sully, qui mettait le sien doigt dans la prise de courant. 494 00:18:10,215 --> 00:18:11,966 [l'alarme de la voiture retentit] 495 00:18:12,008 --> 00:18:13,343 - [halètement] 496 00:18:13,551 --> 00:18:16,096 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 497 00:18:16,221 --> 00:18:17,764 Ah ! 498 00:18:17,931 --> 00:18:19,557 [rires] 499 00:18:19,724 --> 00:18:21,685 Oh, heureusement que l'alarme de la voiture s'est déclenchée. 500 00:18:21,768 --> 00:18:24,178 - Non, c'était Sully nous faisant un solide d'en haut. 501 00:18:30,228 --> 00:18:31,568 . 502 00:18:31,569 --> 00:18:33,259 - Hé, pourquoi étais-tu si tard aujourd'hui ? 503 00:18:33,488 --> 00:18:34,989 Ce n'est pas comme toi. - Trafic. 504 00:18:35,115 --> 00:18:36,282 - Cela ressemble à un mensonge. 505 00:18:36,449 --> 00:18:38,576 Tu étais bien trop bien d'humeur pour ça. 506 00:18:38,702 --> 00:18:40,412 - Quel est ton point ? 507 00:18:40,495 --> 00:18:42,956 - Étais-tu en retard à cause d'une fille ? 508 00:18:43,039 --> 00:18:44,457 - Peut être. 509 00:18:44,458 --> 00:18:46,125 - Et tu venais de faire l'amour avec ladite fille. 510 00:18:46,126 --> 00:18:47,419 - Comment? 511 00:18:47,420 --> 00:18:48,961 Comment-comment-comment tu fais ça ? 512 00:18:48,962 --> 00:18:50,587 - Je veux dire, nous savions les uns les autres à 12 heures. 513 00:18:50,588 --> 00:18:52,381 Tu ne peux rien cacher quelqu'un qui t'a connu à 12 ans. 514 00:18:52,382 --> 00:18:54,175 Et j'approuve à 100%. 515 00:18:54,259 --> 00:18:56,678 Alors qui est-elle ? 516 00:18:58,096 --> 00:18:59,472 -Caitlin Lenox. 517 00:18:59,639 --> 00:19:00,807 - Oh! 518 00:19:00,932 --> 00:19:02,642 Je me souviens d'elle. RBF froid comme la pierre. 519 00:19:02,767 --> 00:19:05,645 - Oh, elle n'est pas si mauvaise. 520 00:19:05,812 --> 00:19:07,742 - Ouais, disaient tous les gars juste après un rapport sexuel. 521 00:19:09,607 --> 00:19:12,318 Oh, mon Dieu, tu l'aimes vraiment. 522 00:19:12,485 --> 00:19:13,737 - Non. Non, non. 523 00:19:13,903 --> 00:19:15,488 Nous sommes-nous sommes juste- 524 00:19:15,489 --> 00:19:17,239 nous sommes un peu ivres les uns sur les autres en ce moment. 525 00:19:17,240 --> 00:19:18,365 - C'est comme ça toutes les meilleures choses commencent. 526 00:19:18,366 --> 00:19:19,534 - Et c'est fini. 527 00:19:19,617 --> 00:19:20,994 - Qu'est-ce qui ne va pas? 528 00:19:20,995 --> 00:19:22,411 Tu as peur d'être largué sur la rivière 529 00:19:22,412 --> 00:19:24,330 pour la troisième fois cette année ? 530 00:19:24,414 --> 00:19:25,749 - Ouah! 531 00:19:25,832 --> 00:19:27,917 - [rires] - Coup bas ? 532 00:19:28,043 --> 00:19:30,712 - Oh, Sully doit l'être parlant à travers moi aujourd'hui. 533 00:19:30,837 --> 00:19:33,089 - Lenox et moi sommes comme huile et eau. 534 00:19:33,256 --> 00:19:35,759 C'est une mauvaise idée. 535 00:19:35,884 --> 00:19:38,970 - Ecoute, Sully était le meilleur mauvaise idée que j'ai jamais eue. 536 00:19:39,137 --> 00:19:41,639 Et je n'échangerais pas un instant. 537 00:19:41,806 --> 00:19:42,886 Est-ce que tu tiens à elle ? 538 00:19:42,887 --> 00:19:46,143 Okay, eh bien, alors tu dois lui dire. 539 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 Ce type de chimie est rare. 540 00:19:50,482 --> 00:19:51,532 Oh. - Hé! 541 00:19:51,649 --> 00:19:52,699 - Allez, allez, allez, allez, allez. 542 00:19:52,776 --> 00:19:54,778 - Vraiment? - [en riant] 543 00:19:54,944 --> 00:19:56,738 - ? Habillé pour quelque chose ? 544 00:19:56,863 --> 00:19:58,990 ? Mais je t'ai fait courir vers le bas par le... ? 545 00:19:59,157 --> 00:20:00,575 - Par ici. - D'accord, d'accord. 546 00:20:00,742 --> 00:20:01,826 - Allez. 547 00:20:01,993 --> 00:20:03,995 [musique rock entraînante] 548 00:20:04,162 --> 00:20:05,955 Waouh ! 549 00:20:06,039 --> 00:20:08,333 - Euh, hé ! - Allez, allez, allez, allez. 550 00:20:08,334 --> 00:20:10,042 - Je viens. Je viens. Je viens! Ah ! 551 00:20:10,043 --> 00:20:11,711 - Arrêt! 552 00:20:11,795 --> 00:20:13,296 - Waouh ! 553 00:20:13,463 --> 00:20:14,881 Ça va ? - Ouais. 554 00:20:14,882 --> 00:20:16,298 - D'accord. Faites-le, faites-le, faites-le. - Je viens. 555 00:20:16,299 --> 00:20:17,341 Je viens. - Fais-le maintenant ! 556 00:20:17,342 --> 00:20:18,468 - [haletant] 557 00:20:18,593 --> 00:20:20,345 [hurle] 558 00:20:20,346 --> 00:20:21,804 - Tony, ils sont sur le terrain. 559 00:20:21,805 --> 00:20:23,932 - [riant] 560 00:20:24,057 --> 00:20:26,935 - Ah. [s'éclaircit la gorge, rit] 561 00:20:27,060 --> 00:20:28,812 - Il va falloir voir vos identifiants. 562 00:20:28,978 --> 00:20:31,398 - Ouais. Bien sûr. - Désolé. 563 00:20:31,564 --> 00:20:33,024 - D'accord. 564 00:20:33,191 --> 00:20:35,527 - Alors c'est ça le cordon ombilical. 565 00:20:35,610 --> 00:20:37,445 Tu vois où ça se rétrécit ici-bas ? 566 00:20:37,529 --> 00:20:38,988 - C'est mauvais ? 567 00:20:38,989 --> 00:20:40,739 - Ça veut dire qu'il y a quelque chose enroulé autour de lui. 568 00:20:40,740 --> 00:20:42,324 Parfois des groupes du sac amniotique 569 00:20:42,325 --> 00:20:43,743 peut se séparer 570 00:20:43,744 --> 00:20:45,035 et envelopper les choses qu'ils ne devraient pas. 571 00:20:45,036 --> 00:20:46,416 - Est-ce à cause de ma chute ? 572 00:20:46,454 --> 00:20:48,123 - Non, non. 573 00:20:48,124 --> 00:20:50,040 Généralement, cela se développe au cours du premier trimestre. 574 00:20:50,041 --> 00:20:51,834 C'est en fait une chance que votre chute vous a amené. 575 00:20:51,835 --> 00:20:53,335 Sinon, tu ne le ferais pas j'ai détecté cela 576 00:20:53,336 --> 00:20:54,712 jusqu'à votre prochaine échographie. 577 00:20:54,713 --> 00:20:56,756 - Alors, est-ce que ça fait mal à mon bébé ? 578 00:20:56,757 --> 00:20:58,924 - Quand les bandes se contractent le cordon ombilical, 579 00:20:58,925 --> 00:21:01,428 cela peut couper les nutriments et de l'oxygène au bébé. 580 00:21:01,594 --> 00:21:03,584 Maintenant, heureusement, je ne vois aucun signe 581 00:21:03,596 --> 00:21:05,890 que cela se soit déjà produit, mais cela nécessite 582 00:21:06,057 --> 00:21:07,867 chirurgicale immédiate intervention. 583 00:21:07,934 --> 00:21:09,924 Maintenant, j'ai déjà parlé au Dr Berman, 584 00:21:10,020 --> 00:21:12,010 un excellent chirurgien fœtal ici à Med. 585 00:21:12,105 --> 00:21:14,395 Et il a une certaine disponibilité cet après-midi. 586 00:21:14,399 --> 00:21:16,067 - Waouh, Waouh ! 587 00:21:16,192 --> 00:21:18,653 Kyle n'est pas encore là. 588 00:21:18,654 --> 00:21:20,863 - Lyra, ce n'est pas quelque chose que nous voulons attendre. 589 00:21:20,864 --> 00:21:22,657 [musique douce et pleine d'appréhension] 590 00:21:22,741 --> 00:21:25,744 - D'accord. Bien sûr, ouais. 591 00:21:25,869 --> 00:21:27,412 - Lyra, ça va aller. 592 00:21:27,537 --> 00:21:29,289 - Pouvez-vous être au bloc opératoire ? 593 00:21:29,414 --> 00:21:31,041 - Oh, je ne suis pas chirurgien fœtal. 594 00:21:31,166 --> 00:21:32,917 - S'il te plaît. 595 00:21:33,084 --> 00:21:36,087 Juste au cas où quelque chose ne va pas, 596 00:21:36,254 --> 00:21:39,024 Je me sentirais tellement mieux si je savais que tu étais là. 597 00:21:40,133 --> 00:21:44,136 - Généralement, nous limitons le nombre de corps 598 00:21:44,137 --> 00:21:46,263 dans une salle d'opération à des fins de stérilité, 599 00:21:46,264 --> 00:21:48,600 mais le Dr Kingston peut à surveiller absolument 600 00:21:48,725 --> 00:21:51,311 depuis le poste d'observation. 601 00:21:51,436 --> 00:21:53,355 - Voudriez-vous ? - J'en serais ravi. 602 00:21:55,106 --> 00:21:56,691 - D'accord. D'accord. 603 00:21:59,110 --> 00:22:00,945 - Vous y êtes. 604 00:22:01,112 --> 00:22:03,281 Je t'ai cherché partout. 605 00:22:03,448 --> 00:22:06,409 - J'avais besoin de temps pour réfléchir. 606 00:22:06,534 --> 00:22:08,203 - [soupir] 607 00:22:08,370 --> 00:22:09,454 Je comprends. 608 00:22:11,583 --> 00:22:16,835 - S'il te plaît, aide-moi à parler Suzie de cette opération, Danny. 609 00:22:16,836 --> 00:22:18,463 - Howie, je ne peux pas faire ça. 610 00:22:18,588 --> 00:22:20,465 - Pourquoi pas ? 611 00:22:20,632 --> 00:22:22,217 - N'est-ce pas vraiment sa décision ? 612 00:22:22,342 --> 00:22:25,136 - Est-ce que vous plaisantez? Je suis son mari ! 613 00:22:25,261 --> 00:22:28,031 Cette procédure est plus probable la tuer plutôt que la guérir. 614 00:22:28,139 --> 00:22:30,225 Vous le savez. - Ouais, elle aussi. 615 00:22:30,308 --> 00:22:31,518 - Vous ne comprenez pas. 616 00:22:31,685 --> 00:22:32,936 - Quoi? 617 00:22:33,061 --> 00:22:34,646 Qu'est-ce que je n'obtiens pas ? 618 00:22:34,813 --> 00:22:37,524 - Mariage, jusqu'à ce que la mort nous sépare. 619 00:22:37,607 --> 00:22:39,818 Quand les temps devenaient durs, tu as toujours renoncé, 620 00:22:39,984 --> 00:22:41,653 vos trois femmes. 621 00:22:41,654 --> 00:22:43,112 C'est une bonne chose Suzie a eu le bon sens 622 00:22:43,113 --> 00:22:45,103 couper l'appât avant de commencer avec elle. 623 00:22:50,453 --> 00:22:54,749 - Tu penses que je suis fou tu risques l'opération, n'est-ce pas ? 624 00:22:54,916 --> 00:22:57,377 - Tu veux vivre sans compromis ? 625 00:22:57,460 --> 00:22:59,921 Vous pourriez être la personne la plus sensée que je connaisse. 626 00:23:00,046 --> 00:23:02,132 ? ? 627 00:23:02,257 --> 00:23:05,510 - Mon mari est furieux contre moi. 628 00:23:05,677 --> 00:23:07,429 - Eh bien, tu me frappes comme quelqu'un 629 00:23:07,430 --> 00:23:09,847 qui fait ce qu'elle veut dans la vie sans excuses, 630 00:23:09,848 --> 00:23:11,891 Dr Mankiewicz. 631 00:23:12,058 --> 00:23:15,270 Tous ceux qui t'aiment l'a toujours su. 632 00:23:15,353 --> 00:23:18,273 C'est probablement pourquoi ils je t'ai aimé en premier lieu. 633 00:23:21,776 --> 00:23:24,946 - [soupir] 634 00:23:25,071 --> 00:23:27,699 - Elle est égoïste. 635 00:23:27,824 --> 00:23:31,703 - Avec tout mon respect, je pense vous pourriez avoir cela à l'envers. 636 00:23:31,704 --> 00:23:33,495 Tu es celui lui demandant de choisir 637 00:23:33,496 --> 00:23:35,790 un déclin cognitif rapide. 638 00:23:38,084 --> 00:23:42,297 Howie, j'ai regardé CeCe dépérir à cause du cancer, 639 00:23:42,464 --> 00:23:44,215 de près. 640 00:23:45,508 --> 00:23:47,093 Croyez-moi- 641 00:23:47,177 --> 00:23:51,056 tu ne veux pas de ça pour ta femme bien-aimée. 642 00:23:53,516 --> 00:23:55,226 - [soupir] 643 00:23:55,352 --> 00:23:58,271 Comment en sommes-nous arrivés là ? 644 00:23:58,396 --> 00:24:01,524 Ce matin, je pleurais à propos de sa retraite à Boca. 645 00:24:01,608 --> 00:24:03,568 Maintenant, j'irais en un clin d'œil 646 00:24:03,693 --> 00:24:05,779 si ça voulait dire encore quelques années ensemble. 647 00:24:05,945 --> 00:24:09,449 - Ouais, eh bien, Suzer le veut aussi. 648 00:24:09,574 --> 00:24:12,911 Tellement mauvais qu'elle est prête prendre ce risque pour l'obtenir. 649 00:24:16,456 --> 00:24:20,377 - Je suppose que je dois le dire ma femme, elle avait encore raison. 650 00:24:20,502 --> 00:24:22,671 [rires] 651 00:24:22,796 --> 00:24:27,425 ? ? 652 00:24:27,509 --> 00:24:29,135 - Comment es-tu arrivé avec Howie ? 653 00:24:29,219 --> 00:24:32,138 - Eh bien, Howie est tombé amoureux de moi immédiatement, 654 00:24:32,263 --> 00:24:34,099 mais il n'allait jamais faire un geste 655 00:24:34,100 --> 00:24:35,641 chez son meilleur ami petite amie. 656 00:24:35,642 --> 00:24:40,730 J'ai donc été obligé d'agir et laisse tomber Danny. 657 00:24:40,814 --> 00:24:44,234 - Oh, drame. - [rires] 658 00:24:44,359 --> 00:24:46,528 - Dis m'en plus. Détails! Comme- 659 00:24:46,653 --> 00:24:48,905 - Oh, eh bien, j'étais fou de Danny, 660 00:24:49,030 --> 00:24:52,325 mais il l'a toujours eu une relation compliquée 661 00:24:52,450 --> 00:24:53,993 avec intimité. 662 00:24:54,077 --> 00:24:58,081 Il m'aimait mais il m'a tenu à distance. 663 00:24:58,248 --> 00:25:00,166 - Mm. - [soupir] 664 00:25:00,250 --> 00:25:05,505 Mais Howie, oh, il a tenu la porte grande ouverte 665 00:25:05,630 --> 00:25:09,384 avec une capacité illimitée aimer. 666 00:25:09,467 --> 00:25:14,639 Tu sais, me prélassant dans cette lueur peut être assez addictif. 667 00:25:17,058 --> 00:25:21,396 Je pense que nous savons tous quand une attirance semble inévitable. 668 00:25:24,691 --> 00:25:29,195 Mm, je peux voir tu vois ce que je veux dire. 669 00:25:29,320 --> 00:25:32,991 - Non, je me demandais, euh, 670 00:25:33,158 --> 00:25:35,618 comment vous trois est resté proche. 671 00:25:35,744 --> 00:25:38,496 - Oh, eh bien, nous l'étions étudiants en psychologie, Dr Lenox. 672 00:25:38,621 --> 00:25:40,582 L’analyse du drame était notre confiture. 673 00:25:40,665 --> 00:25:43,752 Je veux dire, regarde ce qui s'est passé- une amitié pour la vie. 674 00:25:49,883 --> 00:25:52,010 [soupirs] 675 00:25:52,135 --> 00:25:54,679 je préférerais vivre que d'attendre de mourir. 676 00:25:56,431 --> 00:25:59,017 - Je ressens la même chose. 677 00:25:59,184 --> 00:26:01,519 - Je parie ma vie là-dessus. 678 00:26:03,355 --> 00:26:05,106 - Et si tu perds ? 679 00:26:07,984 --> 00:26:12,614 - Mieux vaut casser Le cœur de Howie s'accélère. 680 00:26:12,781 --> 00:26:17,202 Je ne veux pas qu'il me regarde disparaissent peu à peu. 681 00:26:17,327 --> 00:26:19,704 Je l'aime trop. 682 00:26:22,457 --> 00:26:24,209 - Non! - M. Tompkins, 683 00:26:24,334 --> 00:26:26,711 s'il te plaît, j'ai besoin de toi pour me recoucher. 684 00:26:26,712 --> 00:26:27,961 Il a retiré son drain thoracique. 685 00:26:27,962 --> 00:26:29,380 - Qu'est-ce que c'est ? tu réfléchis ? 686 00:26:29,381 --> 00:26:31,299 - Je lui ai dit que j'étais prêt à partir, 687 00:26:31,300 --> 00:26:33,008 et elle a dit que j'avais besoin parler à un psy. 688 00:26:33,009 --> 00:26:34,551 - C'est exact. J'ai commandé une consultation psy. 689 00:26:34,552 --> 00:26:36,388 - Ouais, pour m'imposer une opération chirurgicale. 690 00:26:36,389 --> 00:26:39,431 - Pour nous couvrir les fesses pour que quand tu es paralysé dans un an, 691 00:26:39,432 --> 00:26:40,766 nous pouvons prouver que tu as été conseillé 692 00:26:40,767 --> 00:26:42,102 sur les risques de refus. 693 00:26:42,227 --> 00:26:43,857 - Je vais bien. - Où vas-tu? 694 00:26:43,858 --> 00:26:45,396 Monsieur Tompkins, vous ne pouvez pas faire ça. 695 00:26:45,397 --> 00:26:47,482 Nous vous demandons ne pas faire ça- 696 00:26:47,649 --> 00:26:51,403 [musique tendue] 697 00:26:51,528 --> 00:26:53,947 - Il est tachycarde. 698 00:26:53,948 --> 00:26:55,739 - Bruits de respiration absents à gauche. 699 00:26:55,740 --> 00:26:57,325 Il a un pneumothorax sous tension. 700 00:26:57,450 --> 00:26:58,827 - Il nous faut une civière. 701 00:26:58,828 --> 00:27:00,202 - Non, nous n'avons pas le temps pour le remettre au lit. 702 00:27:00,203 --> 00:27:01,788 Donne-moi un Angiocath de calibre 14. 703 00:27:01,955 --> 00:27:04,185 - Tu vas piquer le décompresser ici ? 704 00:27:13,043 --> 00:27:14,425 . 705 00:27:14,426 --> 00:27:17,178 - [rires] - Je pense que Sully serait fier. 706 00:27:17,762 --> 00:27:18,972 - Il serait plus fier 707 00:27:18,973 --> 00:27:20,556 si nous passions la nuit dans une cellule communautaire. 708 00:27:20,557 --> 00:27:21,607 - [rires] 709 00:27:21,725 --> 00:27:24,310 [renifle] 710 00:27:24,477 --> 00:27:26,271 - Hé. - Non, non, non. Je vais bien. 711 00:27:26,396 --> 00:27:30,025 Je vais bien. J'ai juste-[rires] 712 00:27:30,150 --> 00:27:32,527 Il me manque juste. 713 00:27:32,652 --> 00:27:33,862 - Ouais. 714 00:27:33,945 --> 00:27:36,656 Ouais, moi aussi. 715 00:27:36,781 --> 00:27:38,408 - Tu sais ce qui me tue... 716 00:27:38,533 --> 00:27:40,869 [musique sombre] 717 00:27:41,036 --> 00:27:47,208 Est-ce que Nate n'aura pas aucun souvenir de son père. 718 00:27:47,334 --> 00:27:50,920 Tu sais, et parfois J'aimerais pouvoir simplement télécharger 719 00:27:51,046 --> 00:27:56,259 tous mes souvenirs dans son petit cerveau de 18 mois 720 00:27:56,343 --> 00:27:59,304 pour qu'il puisse voir toutes les choses ces vieilles vidéos et photos 721 00:27:59,471 --> 00:28:02,307 je ne peux pas te le dire, tu sais, comme... 722 00:28:02,432 --> 00:28:07,354 comment sentait son eau de Cologne ou comment- 723 00:28:07,355 --> 00:28:09,521 comment ses mains se sentaient quand il te frottait le dos 724 00:28:09,522 --> 00:28:13,193 jusqu'à ce que tu t'endormes, 725 00:28:13,318 --> 00:28:15,570 ou à quel point tu te sentais en sécurité quand il t'a serré dans ses bras. 726 00:28:15,737 --> 00:28:21,576 ? ? 727 00:28:21,659 --> 00:28:23,244 - Sully est avec lui. 728 00:28:23,328 --> 00:28:26,414 Le sera toujours. 729 00:28:26,539 --> 00:28:27,707 - J'espère que c'est vrai. 730 00:28:27,874 --> 00:28:29,793 - Je le sais. 731 00:28:29,918 --> 00:28:33,088 Je veux dire, il était avec moi quand j'en avais le plus besoin. 732 00:28:33,171 --> 00:28:34,714 - Que veux-tu dire? 733 00:28:38,843 --> 00:28:40,553 - [rires] 734 00:28:42,806 --> 00:28:44,432 Je l'ai vu. 735 00:28:46,142 --> 00:28:48,072 Je l'ai vu quand j'étais coincé dans le puits. 736 00:28:51,231 --> 00:28:53,233 [soupirs] 737 00:28:53,358 --> 00:28:56,444 Je ne sais pas si c'était le cas un rêve ou une hallucination 738 00:28:56,569 --> 00:29:01,074 en raison du manque d'oxygène, mais Sully était là avec moi. 739 00:29:02,742 --> 00:29:05,912 Et je voulais abandonner, 740 00:29:05,995 --> 00:29:09,499 mais Sully a juste gardé appuyer sur mes boutons 741 00:29:09,666 --> 00:29:14,212 jusqu'à ce que je crie un meurtre sanglant contre lui et, euh... 742 00:29:14,213 --> 00:29:15,546 et c'est la seule raison 743 00:29:15,547 --> 00:29:17,966 Mouch m'a trouvé dans tous ces décombres. 744 00:29:17,967 --> 00:29:20,217 - On dirait que Sully a joué tu aimes un petit violon. 745 00:29:20,218 --> 00:29:21,845 [les deux rient] 746 00:29:21,928 --> 00:29:24,139 - Et il m'a sauvé la vie. 747 00:29:24,264 --> 00:29:25,640 Je le crois vraiment. 748 00:29:28,685 --> 00:29:31,938 Et s'il dérangeait pour perdre son temps avec moi, 749 00:29:32,105 --> 00:29:33,982 allez. 750 00:29:34,065 --> 00:29:38,236 Il le fera toujours, toujours sois là pour toi et Nate. 751 00:29:42,574 --> 00:29:43,658 - Merci. 752 00:29:43,783 --> 00:29:45,618 - Ouais. 753 00:29:45,702 --> 00:29:47,328 - [soupir] 754 00:29:47,329 --> 00:29:48,871 - Il m'a aussi appelé une petite salope. 755 00:29:48,872 --> 00:29:50,457 - [rires] 756 00:29:50,458 --> 00:29:51,707 C'est parce que vous en êtes un. 757 00:29:51,708 --> 00:29:53,877 - [rires] 758 00:29:54,044 --> 00:29:55,754 Ah. - [s'éclaircit la gorge] 759 00:29:59,049 --> 00:30:01,384 - Merci. - Merci. 760 00:30:01,468 --> 00:30:03,887 - Vous nous arrêtez ? 761 00:30:03,970 --> 00:30:05,680 - Le défunt était-il un fan des Cubs ? 762 00:30:05,805 --> 00:30:07,390 -Eh bien- 763 00:30:07,474 --> 00:30:09,976 - C'était sa seule religion. 764 00:30:10,101 --> 00:30:12,228 - Passe une bonne journée. Allez les louveteaux. 765 00:30:12,312 --> 00:30:13,855 - Allez les louveteaux. - Allez les louveteaux. 766 00:30:13,938 --> 00:30:17,359 [musique douce] 767 00:30:17,442 --> 00:30:20,612 [les deux rient] 768 00:30:20,613 --> 00:30:25,115 - Nous jouions au billard quand nous avons dit à Danny que nous étions fiancés, 769 00:30:25,116 --> 00:30:26,325 parce que Danny toujours il fallait avoir 770 00:30:26,326 --> 00:30:27,766 une grande réaction à tout. 771 00:30:27,827 --> 00:30:29,371 - Oh! 772 00:30:29,372 --> 00:30:31,163 - Il a sauté en l'air avec enthousiasme. 773 00:30:31,164 --> 00:30:32,214 Et- - C'est vrai. 774 00:30:32,215 --> 00:30:33,666 Et parce que je suis tellement athlétique, 775 00:30:33,667 --> 00:30:35,669 En fait, j'ai frappé le ventilateur de plafond. 776 00:30:35,794 --> 00:30:37,504 - Le ventilateur de plafond qui tourne. 777 00:30:37,505 --> 00:30:38,671 - Oui. - Et pendant un instant, 778 00:30:38,672 --> 00:30:40,465 Danny était juste abasourdi. 779 00:30:40,632 --> 00:30:41,966 - Eh bien, parce que j'étais comme, 780 00:30:42,050 --> 00:30:44,719 pourquoi mon visage est-il tout d'un coup il fait si chaud ? 781 00:30:44,886 --> 00:30:47,389 - Parce qu'il y a du sang coulant sur son visage. 782 00:30:47,390 --> 00:30:49,098 - Et il ne nous a même pas laissé emmenez-le aux urgences. 783 00:30:49,099 --> 00:30:50,849 - Nous n'avons pas pu parler de moi. Vous veniez juste d'être fiancé. 784 00:30:50,850 --> 00:30:53,436 Il y avait des cocktails à boire. 785 00:30:53,437 --> 00:30:55,229 - Il s'est promené pour le reste de la soirée 786 00:30:55,230 --> 00:30:57,065 avec un pull noué autour de sa tête. 787 00:30:57,066 --> 00:30:58,816 - Tu sais, il est toujours fait cela encore aujourd'hui. 788 00:30:58,817 --> 00:30:59,984 - Oh! - Vraiment? 789 00:31:00,068 --> 00:31:01,778 - Ouais. - C'est-c'est-ouais. 790 00:31:01,945 --> 00:31:04,072 - Oh, mec. 791 00:31:05,949 --> 00:31:07,409 - [s'éclaircit la gorge] 792 00:31:07,492 --> 00:31:11,871 - Suzie, je sais que tu as tu as déjà pris ta décision, 793 00:31:12,038 --> 00:31:15,000 mais j'ai besoin que tu saches que n'importe quelle version de toi 794 00:31:15,001 --> 00:31:16,125 ça me suffit. 795 00:31:16,126 --> 00:31:18,586 - Je sais. 796 00:31:18,670 --> 00:31:24,426 Mais si je ne m'en souviens pas, à quoi ça sert ? 797 00:31:24,509 --> 00:31:25,969 - Je t'aime, Suzie. 798 00:31:26,052 --> 00:31:27,929 - Je t'aime, Howard. 799 00:31:28,096 --> 00:31:33,143 ? ? 800 00:31:33,309 --> 00:31:35,562 - Dr Mankiewicz ? 801 00:31:35,645 --> 00:31:37,147 les deux : Oui ? 802 00:31:37,230 --> 00:31:38,690 - Le bloc opératoire est prêt. 803 00:31:38,815 --> 00:31:40,233 Nous sommes prêts quand vous l'êtes. 804 00:31:41,568 --> 00:31:43,278 - D'accord. 805 00:31:43,361 --> 00:31:44,904 Faisons ça. 806 00:31:44,905 --> 00:31:46,530 - Libby t'emmènera à la salle d'attente, 807 00:31:46,531 --> 00:31:47,699 Dr Mankiewicz. 808 00:31:47,866 --> 00:31:48,916 - Je te verrai bientôt. 809 00:31:48,917 --> 00:31:50,451 - D'accord. À bientôt. - D'accord. 810 00:31:50,452 --> 00:31:57,125 ? ? 811 00:32:01,421 --> 00:32:03,381 Dany ? 812 00:32:03,506 --> 00:32:05,050 Danny, viens ici. 813 00:32:07,594 --> 00:32:12,891 Si pour une raison quelconque, ça ne marche pas, 814 00:32:13,016 --> 00:32:15,310 prends soin de Howie pour moi. 815 00:32:15,435 --> 00:32:16,603 - Non. 816 00:32:16,686 --> 00:32:17,736 Non, je ne peux pas le faire. 817 00:32:17,771 --> 00:32:19,606 C'est ton travail, Suzer. 818 00:32:25,278 --> 00:32:26,363 D'accord? 819 00:32:26,488 --> 00:32:29,824 - D'accord. - D'accord. 820 00:32:29,991 --> 00:32:36,623 ? ? 821 00:32:45,799 --> 00:32:47,467 - Combien de temps suis-je resté absent ? 822 00:32:50,762 --> 00:32:52,305 - Environ une heure. 823 00:32:55,058 --> 00:32:57,288 Petit coup que tu as fait a causé ta deuxième 824 00:32:57,310 --> 00:32:58,510 pneumothorax du jour 825 00:32:58,511 --> 00:33:00,479 et j'ai mis tout mon travail de ce matin 826 00:33:00,480 --> 00:33:02,107 à risque d’infection. 827 00:33:07,487 --> 00:33:08,537 - Quoi? 828 00:33:08,538 --> 00:33:12,408 - Tu es un idiot égoïste, tu sais ça ? 829 00:33:12,409 --> 00:33:13,609 - Tu as dépassé les bornes, mec. 830 00:33:13,660 --> 00:33:15,410 - Non, j'ai travaillé au VA longtemps, 831 00:33:15,495 --> 00:33:17,497 traité beaucoup de paraplégiques. 832 00:33:17,498 --> 00:33:19,123 Ils n'avaient pas le choix en la matière. 833 00:33:19,124 --> 00:33:21,291 - Je n'ai pas le choix non plus. - Oh, donne-moi une pause. 834 00:33:21,292 --> 00:33:23,336 - Hé, j'ai essayé d'obtenir un vrai travail, d'accord ? 835 00:33:25,213 --> 00:33:27,549 Assis dans une cabine, Je ne peux pas briser cette vie. 836 00:33:30,176 --> 00:33:34,389 Monter un taureau est la seule chose dans lequel j'ai toujours été bon. 837 00:33:34,390 --> 00:33:36,015 C'est la seule chose qui est ça n'a jamais eu de sens pour moi. 838 00:33:36,016 --> 00:33:40,395 Et tu veux que je le fasse, quoi, abandonner ? 839 00:33:44,149 --> 00:33:46,526 - Excuses. 840 00:33:48,194 --> 00:33:50,530 Je le reprends. Vous n'êtes pas égoïste. 841 00:33:50,655 --> 00:33:52,866 Les gens égoïstes blessent les autres. 842 00:33:54,701 --> 00:33:56,661 Tu te fais juste du mal. 843 00:34:01,458 --> 00:34:03,585 - Comment je vais ? - Tu vas bien. 844 00:34:03,586 --> 00:34:05,836 Le site portuaire est assez éloigné loin du bébé. 845 00:34:05,837 --> 00:34:08,506 - Fœtoscope, s'il vous plaît. 846 00:34:08,631 --> 00:34:11,509 [les machines bipent] 847 00:34:13,720 --> 00:34:15,722 Et voilà le groupe. 848 00:34:19,893 --> 00:34:21,394 Le groupe est sorti. 849 00:34:21,478 --> 00:34:23,772 - je ne vois pas toute bande supplémentaire. 850 00:34:23,897 --> 00:34:25,190 - Moi non plus. 851 00:34:25,357 --> 00:34:27,317 Passons à la suture. 852 00:34:27,442 --> 00:34:29,611 [musique tendue] 853 00:34:29,778 --> 00:34:31,905 ? ? 854 00:34:32,072 --> 00:34:34,616 Tourne-aiguille et Vicryl 3-0. 855 00:34:34,783 --> 00:34:36,993 [bip d'alarme] - Nous avons un saignement. 856 00:34:37,077 --> 00:34:38,217 - Le rythme cardiaque augmente. 857 00:34:38,244 --> 00:34:39,621 - Lyra prend des anticoagulants. 858 00:34:39,622 --> 00:34:41,330 Elle a une histoire de caillots sanguins. 859 00:34:41,331 --> 00:34:44,042 Je recommande un agent inverse, Protamine IV. 860 00:34:44,043 --> 00:34:45,709 - je ne pense pas c'est nécessaire. 861 00:34:45,710 --> 00:34:47,419 Elle est seulement sous prophylaxie dose d'énoxaparine. 862 00:34:47,420 --> 00:34:48,588 - Le Dr Asher a raison. 863 00:34:48,755 --> 00:34:50,548 C'est trop risqué de l'inverser. 864 00:34:50,549 --> 00:34:52,925 - Alors quelle est l'alternative ? Tu l'as laissée se vider de son sang ? 865 00:34:52,926 --> 00:34:53,976 - Bien sûr que non. 866 00:34:54,052 --> 00:34:55,492 Passons à la suture 867 00:34:55,493 --> 00:34:57,429 et voir si l'utérus démarre se contracter autour 868 00:34:57,430 --> 00:34:59,724 l'incision seule. 869 00:34:59,725 --> 00:35:01,558 - Sa tension artérielle tomber. 870 00:35:01,559 --> 00:35:02,976 - Si tu n'arrêtes pas Lyra saigne, 871 00:35:02,977 --> 00:35:04,312 elle pourrait commencer le travail. 872 00:35:04,313 --> 00:35:05,813 - Nous avons cela sous contrôle, Dr Kingston. 873 00:35:05,814 --> 00:35:07,482 - Je ne pense pas que ce soit le cas. - D'accord. 874 00:35:07,607 --> 00:35:09,025 Je l'ai eu. - J'ai compris. J'ai compris. 875 00:35:09,026 --> 00:35:10,943 Dr Kingston, je suis désolé, mais tu dois partir. 876 00:35:10,944 --> 00:35:11,985 Nous essayons de nous concentrer, 877 00:35:11,986 --> 00:35:13,676 et tu es devenu une diversion. 878 00:35:24,534 --> 00:35:25,916 . 879 00:35:25,917 --> 00:35:27,836 - Je sais pourquoi tu continue appelle-la Suzer. 880 00:35:28,461 --> 00:35:30,255 - Oh ouais? Pourquoi donc? 881 00:35:30,380 --> 00:35:31,840 - J'ai volé ta copine, 882 00:35:31,965 --> 00:35:35,343 donc tu utilises toujours ton nom d'animal pour qu'elle me nargue. 883 00:35:35,427 --> 00:35:38,471 [les deux rient] 884 00:35:38,555 --> 00:35:41,516 - Et ça me donne tellement de plaisir à chaque fois. 885 00:35:41,599 --> 00:35:44,644 [les deux rient] 886 00:35:44,728 --> 00:35:48,857 - Tu sais quoi Je pensais justement ? 887 00:35:49,024 --> 00:35:52,861 Ce con qui a enseigné science du comportement de troisième année, 888 00:35:52,944 --> 00:35:54,195 Dr Housman. 889 00:35:54,320 --> 00:35:56,281 - Ugh, quel connard. - [rires] Oh. 890 00:35:56,448 --> 00:35:59,701 - Il était tellement imbu de lui-même. - Dur fils de pute, hein ? 891 00:35:59,826 --> 00:36:01,516 - Et ceux les pulls moches qu'il portait. 892 00:36:01,619 --> 00:36:04,581 - Je voulais son approbation tellement mal. 893 00:36:04,748 --> 00:36:06,207 [rires] 894 00:36:06,291 --> 00:36:09,377 Euh, tu as dit que c'était... c'est pourquoi je ne l'aurais jamais. 895 00:36:09,544 --> 00:36:12,589 [musique sombre] 896 00:36:12,714 --> 00:36:17,218 ? ? 897 00:36:17,344 --> 00:36:18,678 Que se passe-t-il? 898 00:36:20,680 --> 00:36:21,730 -Euh- 899 00:36:21,765 --> 00:36:23,850 - Danny, que se passe-t-il ? 900 00:36:23,975 --> 00:36:29,064 - Eh bien, qu'était-ce que le Dr Lenox ? je viens juste de me communiquer 901 00:36:29,147 --> 00:36:32,734 est-ce que c'est Suzie... 902 00:36:32,817 --> 00:36:34,027 je n’y suis pas parvenu. 903 00:36:34,220 --> 00:36:37,738 - Qu'est-ce que tu es parler ? 904 00:36:37,739 --> 00:36:39,323 - De quoi je parle est-ce que 905 00:36:39,324 --> 00:36:44,454 elle n'a pas survécu l'opération, Howie. 906 00:36:44,537 --> 00:36:47,749 - Ah non, non. Non, non. 907 00:36:47,832 --> 00:36:49,334 Vous avez tort. 908 00:36:49,501 --> 00:36:51,086 Laisse-moi la voir. J'ai besoin de la voir. 909 00:36:51,169 --> 00:36:52,504 - Je suis tellement désolé. 910 00:36:52,505 --> 00:36:54,129 - Non, ça, ça cela ne devrait pas arriver ! 911 00:36:54,130 --> 00:36:55,297 - Bien sûr que ça ne devrait pas. 912 00:36:55,298 --> 00:36:56,590 - Non, je n'aurais pas dû je t'ai écouté. 913 00:36:56,591 --> 00:36:57,717 - Copain. - Non. 914 00:36:57,884 --> 00:37:00,136 Suzie devrait être là maintenant ! 915 00:37:00,220 --> 00:37:01,680 Mais je vous ai laissé tous les deux... 916 00:37:01,763 --> 00:37:03,515 vous parlez tous les deux- parle-moi de ça. 917 00:37:03,682 --> 00:37:06,768 Et maintenant j'ai-maintenant elle est- 918 00:37:06,893 --> 00:37:08,353 oh, mon Dieu ! 919 00:37:08,478 --> 00:37:10,605 [sanglotant] Oh, mon Dieu ! 920 00:37:10,730 --> 00:37:13,233 Oh mon Dieu ! 921 00:37:13,316 --> 00:37:14,484 Oh! 922 00:37:14,651 --> 00:37:18,780 [sanglotant] 923 00:37:18,905 --> 00:37:20,615 - Je suis vraiment désolé. 924 00:37:20,740 --> 00:37:21,950 - Non. 925 00:37:28,164 --> 00:37:29,582 [frapper] 926 00:37:29,708 --> 00:37:31,278 - Lyra est en route à la guérison. 927 00:37:31,279 --> 00:37:32,543 Le saignement arrêté immédiatement 928 00:37:32,544 --> 00:37:33,752 après avoir fini de suturer. 929 00:37:33,753 --> 00:37:35,255 Le bébé va très bien, 930 00:37:35,256 --> 00:37:37,673 et son mari est en route d'O'Hare au moment où nous parlons. 931 00:37:37,674 --> 00:37:38,724 - C'est un soulagement. 932 00:37:38,842 --> 00:37:40,802 Merci de me l'avoir dit. 933 00:37:40,927 --> 00:37:43,304 S'il vous plaît, entrez. 934 00:37:43,388 --> 00:37:48,101 Écoute, euh, je suis désolé pour ce qui s'est passé au bloc opératoire. 935 00:37:48,102 --> 00:37:49,768 Je sais qu'il n'y a rien plus dangereux 936 00:37:49,769 --> 00:37:51,021 qu'un conducteur à l'arrière. 937 00:37:51,104 --> 00:37:52,605 - Tu tiens à Lyra. 938 00:37:52,731 --> 00:37:53,781 Je comprends ça. 939 00:37:53,857 --> 00:37:55,108 - Ce n'est pas une excuse. 940 00:37:56,860 --> 00:37:58,862 - Alors tu es humain comme le reste d'entre nous. 941 00:37:58,945 --> 00:38:02,532 - D'accord, eh bien, si je peux, euh... 942 00:38:02,699 --> 00:38:04,117 sois vraiment humain... 943 00:38:06,286 --> 00:38:09,831 C'est gênant, non ? 944 00:38:09,956 --> 00:38:13,418 - Ce n'est pas gênant. 945 00:38:13,501 --> 00:38:18,840 - Je sais à quel point c'est important vous êtes au doyen. 946 00:38:18,965 --> 00:38:22,177 Et il est devenu vraiment important pour moi aussi. 947 00:38:22,260 --> 00:38:25,680 - C'est super. 948 00:38:25,805 --> 00:38:29,017 Ouais, je suis-je suis vraiment heureux pour Dean, pour- 949 00:38:29,142 --> 00:38:30,310 pour vous deux. 950 00:38:34,981 --> 00:38:39,235 Ecoute, Lyra se réveille. 951 00:38:39,236 --> 00:38:41,987 Pourquoi n'irions-nous pas tous les deux lui dire la bonne nouvelle ensemble ? 952 00:38:41,988 --> 00:38:43,656 - Merci. - Ouais. 953 00:38:46,910 --> 00:38:49,954 - Très bien, mesdames, c'est parti, vous tous. 954 00:38:49,955 --> 00:38:50,996 Qu'as-tu obtenu ? 955 00:38:50,997 --> 00:38:53,375 - Jägermeister, bébé. 956 00:38:53,500 --> 00:38:54,751 - Oh, Kacy, non. 957 00:38:54,876 --> 00:38:56,419 C'est une faute. - Quoi? 958 00:38:56,586 --> 00:38:58,129 Ne merde pas, mon miam. 959 00:38:58,130 --> 00:38:59,254 - Je vais nous chercher une tournée de tequila. 960 00:38:59,255 --> 00:39:00,757 - Merci. - Ennuyeux. 961 00:39:00,758 --> 00:39:02,341 - Attends, pourquoi je le suis payer pour ça ? 962 00:39:02,342 --> 00:39:04,761 Hé, qui a l'épingle ? 963 00:39:04,844 --> 00:39:06,388 - Oui, oui, oui, oui. 964 00:39:06,471 --> 00:39:08,941 Mais as-tu-as-tu vu à l'intérieur de son garde-manger ? 965 00:39:08,942 --> 00:39:10,015 - C'est comme- - S'il te plaît, arrête. 966 00:39:10,016 --> 00:39:11,184 - Oh mon Dieu. 967 00:39:11,185 --> 00:39:12,434 C'est comme s'il se nourrissait une famille de cinq personnes. 968 00:39:12,435 --> 00:39:14,896 - Ou-ou fournir pour l'apocalypse ? 969 00:39:14,897 --> 00:39:17,606 - Je ne vais pas être gêné à propos de mon amour pour Costco. 970 00:39:17,607 --> 00:39:19,537 Vous pouvez faire de bonnes affaires- bonnes affaires, 971 00:39:19,693 --> 00:39:21,986 suffisamment d'échantillons gratuits pour un repas. 972 00:39:22,153 --> 00:39:23,238 Qu'est-ce que ne pas aimer ? 973 00:39:23,239 --> 00:39:24,822 - J'ai fait l'erreur d'y aller une fois, 974 00:39:24,823 --> 00:39:26,574 et c'était une torture. 975 00:39:26,575 --> 00:39:28,075 - Torture? C'était une torture. - Torture. 976 00:39:28,076 --> 00:39:29,826 Nous étions là pendant plus de trois heures. 977 00:39:29,869 --> 00:39:31,979 Celui-ci te fait partir dans toutes les allées 978 00:39:31,980 --> 00:39:33,497 de haut en bas, pas une mais deux fois. 979 00:39:33,498 --> 00:39:36,376 - C'est vrai, parce que tu manques des trucs dès le premier tour. 980 00:39:36,501 --> 00:39:39,045 - D'accord, sur ce point, J'utilise les toilettes pour dames. 981 00:39:39,212 --> 00:39:41,923 Je reviendrai. 982 00:39:42,048 --> 00:39:43,098 - Hé. 983 00:39:43,216 --> 00:39:44,634 - Hé. 984 00:39:44,759 --> 00:39:47,345 C'est une sorte de coup de connard, prendre congé sur salaire 985 00:39:47,346 --> 00:39:49,179 puis se présenter pour des boissons gratuites. 986 00:39:49,180 --> 00:39:50,849 - Qui achète ? 987 00:39:50,974 --> 00:39:53,393 - Hum, vraiment vôtre. 988 00:39:56,563 --> 00:39:58,273 - Le prochain tour est pour moi. 989 00:39:58,398 --> 00:40:00,984 [tous applaudissent] 990 00:40:01,067 --> 00:40:02,117 - Qu'est-ce que tu fais ? 991 00:40:04,237 --> 00:40:05,617 - Je te montre que je ne suis pas un con. 992 00:40:08,116 --> 00:40:11,661 - Et bien, euh, après ce tour, tu veux sortir d'ici ? 993 00:40:11,828 --> 00:40:14,789 - [rires] 994 00:40:14,873 --> 00:40:16,124 [s'éclaircit la gorge] 995 00:40:16,249 --> 00:40:18,710 je le fais, 996 00:40:18,877 --> 00:40:23,131 mais, euh, pouvons-nous parler d'abord ? 997 00:40:24,174 --> 00:40:25,675 - Oh non. 998 00:40:25,842 --> 00:40:27,260 Quoi de neuf? 999 00:40:28,845 --> 00:40:34,225 - On continue de flirter avec cette idée d'arrêter. 1000 00:40:34,351 --> 00:40:35,401 Et si nous ne le faisions pas ? 1001 00:40:38,730 --> 00:40:42,067 - Et qu'est-ce que ça veut dire, exactement ? 1002 00:40:42,192 --> 00:40:45,445 - Voir où cela mène. 1003 00:40:45,612 --> 00:40:47,947 - Ouais. 1004 00:40:48,031 --> 00:40:50,825 Est-ce que ça peut nous conduire sortir d'ici maintenant ? 1005 00:40:50,950 --> 00:40:54,287 [musique douce] 1006 00:40:54,454 --> 00:40:56,039 - Ruf. 1007 00:40:56,206 --> 00:40:58,333 - [rires] 1008 00:40:58,500 --> 00:41:05,465 ? ? 1009 00:41:34,869 --> 00:41:37,789 [musique dramatique] 1010 00:41:37,872 --> 00:41:44,838 ? ? 1011 00:42:04,983 --> 00:42:07,861 [le loup hurle] 1012 00:42:07,911 --> 00:42:12,461 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0